Stichting Auschwitz - 2017 – Getuigenis in vertaling

Op 28 november 2017 organiseerden onderzoeksgroepen CLIV (Centrum voor Literatuur in Vertaling – UGent en VUB), CERES (Centre for Reception Studies – KU Leuven), BIAL (Brussels Institute for Applied Linguistics – VUB) en CMSI (Cultural Memory Studies Initiative – UGent) samen met Stichting Auschwitz het symposium Getuigenis in vertaling. Het evenement vond plaats aan de vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie van de Universiteit Gent, en verliep in het Nederlands, Frans en Engels.

Het opzet van deze dag was om het belang, de impact en de ethische dimensie van vertaling te onderzoeken voor literaire en niet-literaire getuigenissen uit de 20e en 21e eeuw. De aandacht ging uit naar narratieven van vlucht en verdrijving tijdens oorlogen of etnische zuiveringen, en onderdrukking in postkoloniale contexten.

De voormiddag was gewijd aan een reeks academische lezingen in het Nederlands. In de namiddag volgde een forumgesprek met vertalers van Holocaustliteratuur in het Frans. We sluitten de dag af met een keynote-lezing van David Bellos, prof aan Princeton University en vertaler, over ‘Testimony in Translation’.

Een reeks papers wordt eind 2018 gebundeld in een speciaal nummer van het tijdschrift Filter: http://www.tijdschrift-filter.nl/.

Volledig programma (pdf)

De interventies

C. Declercq 'Belgische vluchtelingen in het VK tijdens de Eerste Wereld oorlog'

A. Van Hecke ’De vergeten stem van de Chicano’s in de V.S.’

W. Segers, H. Bloemen, G.-W. van Egdom ’"La douleur" vertalen, "de pijn" vertalen’

M. Corjanus ’Getuigenis, literatuur en vertaling in Michel Tourniers "Le Roi des Aulnes"’

S. Lavaert ’Primo Levi’s Duitse brieven, over de precisie van woorden’

Forumgesprek met vertalers van Holocaustliteratuur

Keynote: David Bellos ’Testimony in Translation’

Contact

Stichting Auschwitz – vzw Auschwitz in Gedachtenis
Wolstraat 17/Bus 50 – B-1000 Brussel
+32 (0)2 512 79 98
info@auschwitz.be
KBO Stichting Auschwitz: 0876787354
KBO Auschwitz in Gedachtenis: 0420667323

Kantoren geopend van maandag t/m vrijdag tussen 9u30 en 16u30.
Raadpleging ter plaatse enkel op afspraak.

Lid worden

Wilt u lid worden van de vzw Auschwitz in Gedachtenis, deelnemen aan haar activiteiten of gewoon haar werking ondersteunen, contacteer ons en stort € 40 op rekeningnummer IBAN: BE55 3100 7805 1744 – BIC: BBRUBEBB.
Elke gift van meer dan € 40 geeft recht op een belastingvermindering in België.

2017 – Getuigenis in vertaling

De interventies

Contact

Lid worden

Schrijf in