Fondation Auschwitz - 2017 – Traduire le témoignage

Les groupes de recherche CLIV (Centrum voor Literatuur in Vertaling – UGent et VUB), CERES (Centre for Reception Studies – KU Leuven), BIAL (Brussels Institute for Applied Linguistics – VUB) et CMSI (Cultural Memory Studies Initiative – UGent) ont organisé le 28 novembre 2017, en collaboration avec la Fondation Auschwitz, un symposium « Traduire le témoignage ». L’événement a eu lieu au département de Traduction, d’Interprétation et de Communication de l’Université de Gand, et s'est déroulé en néerlandais, en français et en anglais.

L’objectif de cette journée consistait en l'interrogation de l’importance, de l’impact et de la difficulté éthique de la traduction de témoignages littéraires et non littéraires aux XX^e et XXI^e siècles. L’accent était mis sur des récits de fuite et d’expulsion dans un contexte de guerre ou d’épuration ethnique et des récits d’oppression dans un contexte postcolonial.

La matinée a été consacrée à une série de communications académiques en néerlandais. Une table ronde en français, organisée dans l’après-midi, rassemblait des traducteurs de témoignages sur la Shoah. David Bellos, professeur à la Princeton University et traducteur lui-même, a clôturé la journée avec une présentation en anglais : « Testimony in Translation ».

Programme détaillé (PDF)

Les interventions en français et en anglais

David Bellos "Testimony in Translation"

Table ronde "Traduire la littérature sur la Shoah"

Contact

Fondation Auschwitz – Mémoire d'Auschwitz ASBL
Rue aux Laines, 17 boîte 50 – B-1000 Bruxelles
+32 (0)2 512 79 98
info@auschwitz.be
BCE Fondation Auschwitz : 0876787354
BCE Mémoire d'Auschwitz : 0420667323

Bureaux ouverts du lundi au vendredi de 9 h 30 à 16 h 30,
accès uniquement sur rendez-vous.

Devenir membre

Pour devenir membre de l'ASBL Mémoire Auschwitz, participer à ses activités et soutenir ses actions, il suffit de nous contacter et de verser la somme de 40,00 € sur le compte IBAN : BE55 3100 7805 1744 – BIC : BBRUBEBB.
Tout don supérieur à 40 € donnera lieu à une exonération fiscale pour les contribuables belges.
En communication, veuillez mentionner votre Numéro National. Il est obligatoire depuis le 01/01/2024 pour bénéficier de l'exonération.

2017 – Traduire le témoignage

Les interventions en français et en anglais

Contact

Devenir membre

S'abonner