Auschwitz Foundation - 2017 – Translating Testimony
2017 – Translating Testimony
traduire le temoignage webThe research groups CLIV (Centrum voor Literatuur in Vertaling – UGent and VUB), CERES (Centre for Reception Studies – KU Leuven), BIAL (Brussels Institute for Applied Linguistics – VUB) and CMSI (Cultural Memory Studies Initiative – UGent) organised the symposium ‘Translating Testimony’ on 28 November 2017, in association with the Auschwitz Foundation. The event took place at the Department of Translation, Interpretation and Communication of Ghent University, and was held in Dutch, in French and in English.
The aim of this day was to question the importance, impact and ethical difficulty of translating literary and non-literary testimonies in the 20th and 21st centuries. The focus was on narratives of flight and expulsion in a context of war or ethnic cleansing and narratives of oppression in a post-colonial context.
The morning was devoted to a series of academic lectures in Dutch. A round table in French was organised in the afternoon, bringing together translators of testimonies about the Holocaust. David Bellos, professor at Princeton University and a translator himself, closed the day with a presentation in English: ‘Testimony in Translation’.

The lectures (in Dutch)

C. Declercq 'Belgische vluchtelingen in het VK tijdens de Eerste Wereld oorlog'

C. Declercq ’Belgische vluchtelingen in het VK tijdens de Eerste Wereld oorlog’
A. Van Hecke ’De vergeten stem van de Chicano’s in de V.S.’
M. De Dobbeleer ’Via via en terug?’
W. Segers, H. Bloemen, G.-W. van Egdom ’"La douleur" vertalen, "de pijn" vertalen’
M. Corjanus ’Getuigenis, literatuur en vertaling in Michel Tourniers  "Le Roi des Aulnes"’
S. Lavaert ’Primo Levi’s Duitse brieven, over de precisie van woorden’
Forumgesprek  met vertalers van Holocaustliteratuur
Keynote: David Bellos ’Testimony in Translation’


Auschwitz Foundation – Remembrance of Auschwitz
Rue aux Laines 17 box 50 – B-1000 Brussels
   +32 (0)2 512 79 98
BCE/KBO Auschwitz Foundation: 0876787354
BCE/KBO Remembrance of Auschwitz: 0420667323

Office open from Monday to Friday  9:30am to 4:30pm.
Visit only by appointment.

fbytininstagram logo

Become a member

To become a member of Remembrance of Auschwitz ASBL, take part in its activities and support its actions, please contact us.
Membership costs €40.00, payable to account n° 310-0780517-44 (IBAN : BE55 3100 7805 1744 – BIC : BBRUBEBB)
Donations of more than €40.00 qualify for a tax exemption for Belgian tax-payers.



to our newsletter in English

I agree with the Privacy policy
The website of the Remembrance of Auschwitz and the Auschwitz Foundation uses cookies to help you navigate efficiently and perform certain functions. By using this website, you consent to our use of cookies.